Publicado: 24/08/2018
Cusco. Hoy se estrenó la película El libro de Lila (Osankevantite Irira, en matsigenka) en la comunidad nativa Timpia como parte de las celebraciones por su festividad. Este doblaje se realizó por iniciativa de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) de Cusco con el objetivo de fortalecer las lenguas indígenas y la diversidad cultural. Para su realización se contó con la participación y apoyo de la comunidad nativa Timpia, el Consejo Machiguenga del río Urubamba (Comaru) y las municipalidades de Megantoni, La Convención y Quillabamba.
Fuente: TAFA – Taller Ambulante de Formación Audiovisual
El largometraje animado, de origen colombiano, fue producido de manera inicial en castellano. Los talleres de doblaje, adaptación y grabación a la lengua matsigenka se realizaron en coordinación con el Colegio Fray Martín Masegosa y la mujeres artesanas de la comunidad nativa de Timpia ETO TSIRERI con la facilitación del colectivo TAFA – Taller Ambulante de Formación Audiovisual, en nuestro país.
Elenco de voces para doblaje al matsigenka.
Fuente: TAFA – Taller Ambulante de Formación Audiovisual
La película se proyectará también el día domingo 26 en el teatro municipal de Quillabamba y el martes 28 en la ciudad de Cusco. Celebramos este intercambio y compartir de lenguas y saberes en favor del fortalecimiento y reconocimientos de nuestras lenguas originarias.
Mira el trailer de la película aquí:
El Libro de Lila. Película escrita y dirigida por Marcela Rincón y producida por Maritza Rincón.
